Clik here to view.
Les urgences
L’article du jour sera un mini coup de gueule. En ce moment, les bureaux de traduction s’agitent et les urgences pleuvent. Et s’il y a bien une chose que je n’aime pas, ce sont les urgences… Certains...
View ArticleClik here to view.
Les Project Managers
En ce beau lundi ensoleillé, j’avais envie de vous parler de la relation qu’entretiennent les traducteurs avec les PMs (comprenez les Project Managers ou en bon français les chefs de projet) des...
View ArticleClik here to view.
Carte postale de Cambridge
Hello ! J’espère que vous avez pu profiter de ce week-end prolongé pour vous reposer et voyager. En ce qui me concerne, et comme vous avez pu le deviner, j’étais encore en vadrouille puisque mon cher...
View ArticleClik here to view.
Travailler dehors
En ce merveilleux lundi chaud et ensoleillé, je vous écris cette fois-ci non pas d’une destination lointaine mais tout simplement de mon jardin. Avec un thermomètre affichant plus de 25°C, il aurait...
View ArticleClik here to view.
Anne Damour
Aujourd’hui, je continue ma série de Portraits de traducteurs avec une dame dont beaucoup d’entre vous ont déjà lu la plume au moins une fois dans leur vie (du moins si vous aimez les polars). Plutôt...
View ArticleClik here to view.
Dans la forêt du miroir : essais sur les mots et sur le monde
Hello ! Je n’ai pas écrit hier mais pour une fois je n’étais pas en vadrouille (le temps n’étant pas au beau fixe, j’ai profité du congé de Pentecôte pour me reposer). Et qui dit repos, dit lecture !...
View ArticleClik here to view.
Blogs à suivre
Bonjour à tous ! Ce jeudi, je m’envolerai pour une dizaine de jours de vacances en Croatie, en faisant un petit détour par Venise (oui, je sais, encore…). En bref, je ne suis pas sûre de pouvoir écrire...
View ArticleClik here to view.
Carte postale de Venise
Buongiorno ! Me voilà enfin de retour sur mon blog. Comme promis avant mon départ, je me décide enfin à publier une première carte postale, écrite lors d’un long trajet en bus entre Pula et Split, au...
View ArticleClik here to view.
Carte postale de Croatie
Dobar dan ! Voici la suite tant attendue de mon récit de voyage avec cette fois-ci une carte postale venue tout droit de la Croatie, pays issu de l’ancienne Yougoslavie qui m’a permis de replonger dans...
View ArticleClik here to view.
Le surtitrage
Oui, je suis toujours en vie et non, je n’étais pas en vadrouille. Désolée pour le gros retard mais j’avais pas mal de commandes de rédactions ces jours-ci et je ne trouvais plus l’inspiration ni le...
View ArticleClik here to view.
Jean-Michel Déprats
Bonjour à tous ! Suite à mon article de la semaine dernière sur le surtitrage, j’avais envie de poursuivre dans le domaine des arts de la scène en vous présentant un grand spécialiste de la traduction...
View ArticleClik here to view.
Poème de métro
Hello tout le monde ! J’avais envie de vous parler aujourd’hui d’un petit plaisir de traducteur (bon, peut-être que je suis la seule dans le cas mais peu importe, moi ça m’amuse). Comme certains...
View ArticleClik here to view.
Expérience : une traductrice freelance en open space
Bonjour à tous ! Aujourd’hui, je voulais vous parler de ma petite (més)aventure d’hier. Après avoir pris le petit-déjeuner et allumé mon ordinateur, je me rends compte qu’Internet ne fonctionne pas à...
View ArticleClik here to view.
La prospection
Bonjour tout le monde ! Comme la période estivale est extrêmement calme, et plus particulièrement cette semaine, je passe le plus clair de mon temps à prospecter. Car oui, quand un traducteur ne...
View ArticleClik here to view.
Le Poisson et le Bananier
Bonjour à tous ! J’ai enfin pu terminer l’un des ouvrages qui traînait sur ma pile de livres depuis bientôt 2 ans et je regrette de ne pas l’avoir lu plus tôt car il est absolument passionnant !...
View ArticleClik here to view.
Poème de métro (2)
Bonjour à tous ! Me voila enfin de retour… Je n’étais pas partie mais après une semaine de démotivation face à une boîte mail désespérément vide, la rentrée de septembre est arrivée amenant avec elle...
View ArticleClik here to view.
Carte postale de Budapest
Szia ! Je sais, j’ai encore manqué mon rendez-vous hebdomadaire mais cette fois-ci, c’est bien parce que je suis en vadrouille. Je vous écris d’ailleurs depuis un train reliant Budapest à Prague. Mon...
View ArticleClik here to view.
Carte postale de Prague
Dobrý den! Voici comme promis la suite de mon voyage Budapest-Prague. Après un périple de plus de 7h de train à travers les territoires d’Europe centrale, nous arrivons le dimanche 27 septembre dans la...
View ArticleClik here to view.
Les spams
Bonjour tout le monde ! Après une semaine bien chargée, je trouve un peu de temps à consacrer à mon blog. Le temps, parlons-en justement. Cet élément est si précieux dans la vie de freelance (et dans...
View ArticleClik here to view.
Poème de métro 3
Hello tout le monde ! Me revoilà cette semaine avec un nouveau petit poème de métro, ou plutôt de bus pour être plus précise. Je suis en effet tombée à nouveau sur l’une des affiches de la campagne de...
View Article
